Словничок
Англо-Український словничок шинної термінології
| Англійська | Українська | Англійська (США) | Французька |
| А adjustment of inflation pressure ageing | установлення внутрішнього тиску старіння | adjustment of inflation pressure aging | ajustement de la pression de gonflage vieillissement |
| agricultural tyre | шина для сільськогосподарської машини | agricultural tire | pneumatique pour matériel agricole |
| aircraft tyre | авіашина | aircraft tire | pneumatique d'avion |
| air leak; air loss | витік повітря | air leak; air loss | fuite d'air |
| air pressure alarm | сигналізатор спаду тиску | low pressure warning device | avertisseur de crevaison; avertisseur de perte de pression |
| air pressure check | вимірювання внутрішнього тиску в шині | air pressure check | vérification de la pression d'air |
| air pressure gauge | манометр | air pressure gage | contrôleur de la pression d'air |
| all-season tyre | всесезонна шина | all-season tire | pneumatique tout temps; pneumatique toute saison |
| aquaplaning | аквапланування | hydroplaning | aquaplanage |
| apex | наповнювальний шнур | apex; bead-filler | charge |
| aspect ratio, nominal | номінальне співвідношення висоти до ширини профілю шини | aspect ratio, nominal | rapport nominal d'aspect |
| balance patch | балансувальна латка | balance patch; balance dough | pastille d'équilibrage |
| balance weight | балансувальний вантаж | balance weight | masse d'équilibrage |
| balancing | балансування | balancing | équilibrage |
| balancing machine | балансувальний верстат | balancing machine | équilibreuse; machine à équilibrer |
| bald spot | локальне стирання протектора | bald spot | usure localisée |
| bald tyre | зношена шина | bald tire | pneu lisse (usé) |
| ballast | баласт | ballast | lest |
| base of tread groove | основа протекторного рисунка | base of tread groove | fond de sculpture; fond de rainure |
| bead(1) | борт | bead | talon; bourrelet; accrochage |
| bead base (2) | основа борта | bead base | base du bourrelet; base du talon |
| bead core (2) | бортове кільце | bead bundle | tringle |
| bead filler | наповнювальний шнур | apex; bead filler | charge |
| bead heel (2) | зовнішня грань борта; п'ятка борта | bead heel | bout du bourrelet; bout du talon |
| bead seat angle | кут нахилу посадкової полиці обода; кут нахилу посадочної полиці обода (Нр у нових НД) | bead seat angle | angle de la portée de talon |
| bead to bead remould | відновлення шини від борта до борта | factory remold | rechapage de bourrelet à bourrelet; rechapage de talon à talon |
| bead toe (2) | внутрішня грань борта; носок борта | bead toe | pointe de gomme (voitures particulières); pointe du bourrelet (véhicules utilitaires); pointe du talon |
| bead unseating test | випробовування на прилягання борта | bead unseating test | essai de décoincement du talon |
| bead wire | бортовий дріт | bead wire | fils d'acier de la tringle |
| bead wire wrapping | обгорткова стрічка | bead wire wrapping | enrobage de tringle |
| belt | брекер | belt | ceinture; nappe d'armature |
| belted tyre; diagonal tyre | діагонально-оперезана шина | belted bias tire; bias belted tire | pneumatique ceinturé; pneumatique diagonal |
| bias belted tyre | діагонально-оперезана шина | bias belted tire; belted bias tire | pneumatique ceinturé croisé |
| blade | мікроканавка | sipe | lamelle |
| blemish | дефект зовнішнього вигляду шини | blemish | défaut d'aspect |
| blister | пузир | blister | boursouflure |
| blow out | розрив шини | blow out | éclatement |
| body | каркас | carcass; body | carcasse |
| braced tread tyre | радіальна шина | belted tire | pneumatique ceinturé |
| bracing ply (radial) (2) | брекер (радіальної шини) | belt | nappe d'armature; ceinture (radial) |
| breaker (diagonal) (2) | брекер (діагональної шини) | breaker (diagonal) | nappe sommet (diagonal) |
| breaker strip | брекер; подушковий шар | breaker strip | nappe sommet de protection |
| bruise break | внутрішній пробій | bruise break | rupture intérieure par choc |
| bulge | повітряне включення | bulge | hernie; bosse |
| burst | розрив | burst | éclatement |
| burst pressure | тиск розриву | burst pressure | pression d'éclatement |
| camelback | заготовка протектора | camelback | croissant pour rechapage |
| cap | бігова доріжка протектора | cap; top cap | chape; croissant |
| car tyre | шина для легкового автомобіля | passenger car tire | pneumatique pour voiture particulière |
| carcass; casing (1) | каркас | carcass; body; casing | carcasse |
| casing looseness; separation | розшарування каркаса | separation | décollement entre nappes |
| casing ply | шар каркаса | body ply | nappe carcasse |
| chafer strip (2) | тканинна бортова стрічка | chafer strip | bandelette de renfort |
| chafing (bead) | стирання борта | chafing (bead) | usure au talon |
| chine (aircraft tyres) | водовідвідні канавки (авіашин) | chine (aircraft tires) | déflecteur; bavette (pneumatiques d'avion) |
| chipping | відшаровування; викришування | chipping | écaillage; effritement |
| chunking | викришування | chunking | arrachement |
| circumferential rib tread pattern | рисунок протектора з поздовжніми ребрами | circumferential rib tread pattern | sculpture à nervures longitudinales |
| clearance | кліренс | clearance | passage de roues; débattement |
| commercial vehicle tyre | шина для вантажного автомобіля | truck tire | pneumatique pour véhicule utilitaire |
| contact area | площа контакту шини з дорогою | contact area | surface de contact; empreinte au soi |
| cord(1) | корд | cord | câblé |
| cord angle | кут нитки корду | cord angle | angle des nappes |
| cover | покришка | [no equivalent] | enveloppe |
| creep (of tyre on rim) | проковзування шини по ободу | tire slippage on rim | rotation du pneumatique sur la jante |
| cross-ply patch | латка шару з діагональним розташуванням ниток корду | cross-ply patch | emplâtre à nappes croisées |
| cross-ply tyre; diagonal tyre | шина з перехресними шарами корду; діагональна шина | bias ply tire; bias tire | pneumatique à structure diagonale; pneumatique à nappes croisées |
| cross-section (tyre) | поперечний переріз шини | cross-section (tire) | coupe transversale (d'un pneumatique) |
| crown angle | кут ниток по короні | crown angle | angle des nappes au sommet |
| crown ply | верхній шар каркаса | cap ply | nappe de sommet |
| curing | вулканізація | curing | cuisson |
| cut; gash | розріз; поріз | cut; gash | coupure |
| cutting | розкроювання | cutting | coupassage |
| cycle tyre | шина для велосипеда | bicycle tire | pneumatique pour cycles |
| deflate | зниження тиску | deflate | dégonfler |
| deflation alarm | сигналізатор спаду тиску | low pressure warning device | avertisseur de crevaison; avertisseur de perte de pression |
| deflected width of tyre | ширина профілю шини підтиском | bulge width | grosseur de boudin sous charge |
| deflection | деформація під навантагою | deflection | flèche; écrasement |
| diagonal ply carcass; diagonal ply casing | каркас діагональної покришки | bias ply carcass; bias ply casing | carcasse diagonale |
| diagonal tyre; cross-ply tyre | діагональна шина; шиназ перехресними шарами корду | diagonal tire; cross-ply tire | pneumatique à structure diagonale; pneumatique à nappes croisées |
| dimensions | розміри | dimensions | cotes |
| distorted (tyre) | деформована шина | [no exact equivalent] | déformé (pneumatique) |
| drive tyre | шина тягового колеса; шина рушійного колеса; шина ведучого колеса (Нр у нових НД) | drive tire | pneumatique pour roue motrice |
| dual application | монтування здвоєних шин | dual application | montage en jumelé |
| dual spacing | відстань між осями здвоєних шин | dual spacing | entraxe de jumelage; entraxe entre jumelés |
| dual tyres | здвоєні шини | dual tires; twin tires | pneumatiques jumelés |
| durability | довговічність | durability | endurance |
| dynamic loaded radius | динамічний радіус шини під навантагою | dynamic loaded radius | rayon dynamique de roulement sous charge |
| dynamic unbalance | динамічний дисбаланс | dynamic unbalance | balourd dynamique |
| earth-mover tyre | шина для землерийної машини | earth-mover tire | pneumatique pour engin de génie civil |
| eccentric wear | нерівномірне стирання | eccentric wear | usure maxi-mini |
| even (tread) wear | рівномірне стирання | even (tread) wear; uniform (tread) wear | usure régulière |
| exposed bead wire | оголений дріт бортового кільця | exposed bead wire | tringle dénudée |
| fabric | кордна тканина | fabric | toile |
| fabric break | розрив корду | impact break; fabric break | rupture des toiles; rupture des câblés |
| farm tyre | шина для сільського господарства | farm tire | pneumatique agricole |
| fatigue resistance | опір руйнуванню від утомленості | fatigue resistance | résistance à la fatigue |
| filler | наповнювальний шнур | filler; apex; bead filler | charge |
| filler strip | крилова стрічка | flipper | languette (intérieure aux plis) |
| fitting line (on tyre) (2) | монтувальна лінія | rim centering rib | filet de centrage |
| flaking | викришування | flaking | écaillage; effritement |
| flex break | руйнування від утомленості | flex break; fatigue break | rupture dans la zone de flexion |
| flexing area (1) | зона деформації | flexing area | zone de flexion |
| flotation | флотація | flotation | flottation |
| fold split | тріщина по вигину | foldover; mold fold; cure fold | repli de gomme |
| free radius | радіус нена- вантаженої шини | unloaded radius | rayon libre (sans charge) |
| front tractor (steering) tyre | шина переднього (напрямного) колеса трактора | tractor steering tire | pneumatique pour roue motrice directrice |
| gaiter | латка | boot | renfort |
| gash | розріз; поріз | gash | coupure |
| groove; tread (2) | канавка | groove; tread | rainure; creux |
| groove cracking | тріщинки по канавці | groove cracking | craquelures à fond de sculpture |
| gross contact area | загальна площа контакту | foot print | empreinte au sol |
| growth | розношуваність (шини) | growth | dilatation |
| growth allowance | допуск на розношуваність | growth allowance | tolérance de dilatation |
| grown tyre | розношена шина | grown tire | pneumatique dilaté |
| heavy spot | важка точка | heavy spot | point lourd |
| heel to toe wear | пилкоподібне стирання | heel and toe wear | usure en dents de scie |
| hydro-inflation | наповнювання водою | hydroflation | lestage à l'eau |
| implement tyre | шина для сільськогосподарського знаряддя | implement tire | pneumatique pour instrument agricole |
| industrial tyre | шина для індустріальної машини | industrial tire | pneumatique pour engin de manutention |
| inflate | напомповування шини; накачування шини (Нр у нових НД) | inflate | gonfler |
| inflation pressure | внутрішній тиск | inflation pressure | pression de gonflage |
| inflation table | таблиця тиску | inflation table | tableau de gonflage |
| innerliner (2) | герметизувальний шар | innerliner; liner | gomme intérieure; calandrage intérieur |
| inner tube | камера | innertube; tube | chambre à air |
| irregular wear | нерівномірне стирання | irregular wear | usure irrégulière |
| kerbing damage | пошкодження боковини | scuffing damage; curbing damage | avarie par choc contre un trottoir |
| kerbing rib (2) | захисний пояс боковини | curb rib; scuff rib | cordon de protection |
| lateral run-out | бокове биття | lateral run-out | voile |
| lateral stability | опір боковому відведенню | stability | stabilité latérale |
| layer | шар | ply | couche; nappe; pli |
| lever (tyre) | інструмент для монтування шин | tire iron | levier démonte-pneu |
| light truck tyre | шина для легкого вантажного автомобіля | light truck tire | pneumatique pour véhicule |
| liquid filling (tractor tyres) | наповнювання рідиною (тракторних шин) | hydroflating | lestage liquide (pneumatiques pour tracteurs) |
| load and inflation table | таблиця навантага/тиск | load-inflation table | tableau charge- pression |
| load index | покажчик навантаги; індекс навантаги | load index | indice de charge |
| load, maximum | максимальна навантага | load, maximum | charge maximale |
| loaded radius | радіус шини під навантагою | loaded radius | rayon sous charge |
| loaded section width | ширина профілю шини під навантагою | loaded section width | largeur de boudin sous charge; largeur de boudin écrasé |
| load rating, maximum | максимально допустима навантага | load rating, maximum | limite de charge |
| log skidder tyre | шина для трелювального трактора | log skidder tire | pneumatique pour engin de débardage |
| logging tyre | шина для лісорозробок | logging tire | pneumatique forestier |
| loose cords | розріджені нитки корду | loose cords | décollement des câblés |
| loose tread | відшарування протектора | loose tread | déchapage; décollement de la bande de roulement |
| lug | ґрунтозачіпка | lug | barrette |
| lug tread | протектор із ґрунтозачіпками | lug tread | sculpture à barrettes |
| maximum load | максимальна навантага | maximum load | charge maximale |
| maximum load rating | максимально допустима навантага | maximum load rating | limite de charge |
| maximum speed | максимальна швидкість | maximum speed | vitesse maximale |
| metallic cord | металокорд | wire cord | câblé métallique |
| mileage; milage | пробіг | mileage; milage | kilométrage |
| moped tyre | шина для мопеда | moped tire | pneumatique pour cyclomoteur |
| motorcycle tyre | шина для мотоцикла | motorcycle tire | pneumatique pour motocycle |
| motor scooter tyre | шина для моторолера | motor scooter tire | pneumatique pour scooter |
| mould | прес-форма | mold | moule |
| mud and snow tyre; M+S | шина для бруду та снігу; M+S | mud and snow tire; M+S | pneumatique M+S; pneumatique neige-boue |
| nail hole | цвяховий прокол | nail hole | perforation par clou |
| non-directional tread design | неспрямований рисунок протектора | non-directional tread design | sculpture non directionnelle |
| non-skid | нековзна шина | non-skid | antidérapant |
| off-the-road tyre | шина підвищеної прохідності | off-the-road tire | pneumatique pour service hors route |
| on-and-off-the-road tyre | шина для доріг і бездоріжжя | on-and-off-the-road tire | pneumatique tout terrain |
| out of balance | дисбаланс | out of balance | balourd |
| out of round | радіальне биття | out of round | faux rond |
| overall diameter | зовнішній діаметр | overall diameter | diamètre extérieur |
| overall width | габаритна ширина профілю | overall width | grosseur hors tout; largeur hors tout |
| overinflation | перевищення тиску | overinflation | surgonflage |
| oversizing | перевищення розмірів шини (у порівнянні зі стандартними) | oversizing | surdimension-nement; surprofilage |
| ozone cracking | озонове розтріскування | ozone checking | craquelure (ozone) |
| passenger car tyre | шина для легкового автомобіля | passenger car tire | pneumatique pour voiture particulière |
| patch | латка | patch | emplâtre |
| pattern | рисунок протектора | tread design | dessin de la bande de roulement |
| pattern depth | глибина рисунка протектора | skid depth; tread depth | profondeur de sculpture |
| plain tread tyre | шина з гладким протектором | smooth tread (new tire); plain tread tire | pneumatique lisse (neuf); pneumatique sans sculptures (neuf) |
| РІУ(1) | шар | ply | Pli; nappe; couche |
| ply break | розрив шару | ply break | rupture de nappe |
| ply rating (PR) | норма шарування; PR | ply rating (PR) | équivalent nappes |
| ply separation | розшарування шарів | ply separation | décollement entre nappes |
| ply turn-up (2) | загин шару (шарів) | ply turn-up | retournement (des nappes) |
| pressure | тиск | pressure | pression |
| pressure gauge | манометр | pressure gage | contrôleur de pression; manomètre |
| puncture | прокол | puncture | perforation; crevaison |
| puncture alarm | сигналізатор спаду тиску | [no equivalent] | avertisseur de crevaison |
| racing tyre | шина для перегонового автомобіля; шина для гоночного автомобіля (Нр у нових НД) | racing tire | pneumatique de course |
| radial cracking | радіальний розрив | radial cracking | craquelure radiale |
| radial ply carcass; radial ply casing | радіальний каркас | radial ply carcass; radial ply casing | carcasse radiale |
| radial ply tyre | радіальна шина | radial ply tire | pneumatique radial |
| radial run-out | радіальне биття | radial run-out | faux rond; excentricité |
| rear tractor tyre | задня шина трактора | rear tractor tire | pneumatique pour roue motrice de tracteur agricole |
| recapping | відновлення бігової частини (протектора) | recapping | rechapage de sommet |
| regrooving | відновлення рисунка протектора | regrooving | recreusage |
| regroovable tyre | шина, протектор якої можливо заглибити повторним нарізуванням | reagroovable tire | pneumatique recreusable |
| reinforcing ply | підсилювальний шар | [no equivalent] | nappe de renforcement |
| reinforced tyre | підсилена шина | extra ply tire; extra load tire | pneumatique renforcé |
| relugging | відновлення ґрунтозачіпок | relugging | rechapage par barrettes |
| remaining tread depth | залишкова глибина рисунка | remaining tread depth; remaining non skid | profondeur de sculpture restante |
| remoulding | відновлення шини повторним формуванням (від борта до борта) | factory remold | rechapage en moule |
| repair patch | ремонтна латка | repair patch | emplâtre de réparation |
| retreading | відновлення шини (від плеча до плеча) | retreading | rechapage |
| revolutions per kilometre | кількість обертів на 1 км | revolutions per kilometer | révolutions par kilomètre |
| rib (tread) (2) | ребро рисунка протектора | rib (tread) | nervure de la bande de roulement |
| rigid breaker tyre | діагонально-оперезана шина | [no equivalent] | pneumatique ceinturé |
| rim roll off | зсув шини з обода | rim roll off | déjantage |
| road-grader tyre | шина для грейдера | grader tire | pneumatique pour niveleuse |
| road test | дорожні випробовування | road test | essai routier |
| rolling circumference | обвід кочення | rolling circumference | circonférence de roulement |
| rolling radius | радіус кочення | rolling radius | rayon de roulement; rayon dynamique |
| rolling resistance | опір коченню | rolling resistance | résistance au roulement |
| roll-off test | випробовування на зсув шини з обода | roll-off test | essai de déjantage |
| running flat | їзда на спущеній шині | running flat | roulage à plat |
| safety tyre | безпечна шина | safety tire | pneumatique de sécurité |
| scooter tyre | шина для моторолера | scooter tire | pneumatique pour scooter |
| section (tyre cross-section) | профіль шини | section (tire cross-section) | section transversale d'un pneumatique |
| section height | висота профілю (шини) | section height | hauteur de section |
| section width | ширина профілю (шини) | section width | largeur de boudin |
| shimmy | самозбудне кутове коливання керованих коліс | shimmy | tremblement |
| shoulder area (1, 2) | плечова зона | shoulder area | zone épaule |
| sidewall (1) | боковина | sidewall | flanc |
| sidewall rubber | ґума боковини | sidewall rubber | gomme de flanc |
| single (mounting) | монтування одинарної шини | single (mounting) | montage en simple |
| sipe | щілиноподібний проріз рисунка протектора | sipe | lamelle |
| siped tyre | шина з рисунком протектора з тонкими прорізами | siped tire | pneumatique lamellisé |
| size | розмір | size | dimension |
| size factor | співвідношення H/S | size factor | facteur de forme |
| skid resistant | нековзна шина | skid resistant | antidérapant |
| slip (longitudinal) | поздовжнє ковзання | slip (longitudinal) | glissement longitudinal |
| smooth tread tyre | шина з гладким протектором | smooth tread (new tire); plain tread | pneumatique lisse (neuf); pneumatique sans sculptures (neuf) |
| smooth wear | рівномірне стирання | smooth wear | usure régulière |
| snow tyre | зимова шина | snow tire | pneumatique neige |
| solid tyre | масивна шина | solid tire | bandage plein |
| spare tyre | запасна шина | spare tire | pneumatique de secours |
| speed-maximum | максимальна швидкість | speed-maximum | vitesse maximale |
| spike | шип | stud | crampon; clou |
| spiked tyre | ошипована шина | studded tire | pneumatique cramponné |
| spinning | проковзування | spinning | patinage |
| splice | стик | splice | jointure; soudure |
| standing wave | установлена хвиля | standing wave | onde stationnaire |
| static deflection | статичний прогин | static deflection | déflexion statique; écrasement; flèche (statique) |
| static loaded radius | статичний радіус під навантагою | static loaded radius | rayon sous charge (statique) |
| static unbalance | статичний дисбаланс | static unbalance | balourd statique |
| steel breaker tyre | шина з мета- локордним брекером | steel belted tire; steel breaker tire | pneumatique à nappes sommet métalliques |
| steel cord | металокорд | steel cord | câblé métallique |
| steel cord tyre | металокордна шина | steel cord tire | pneumatique à carcasse métallique |
| steer tyre | напрямна шина | steer tire | pneumatique pour essieu directeur |
| stud (for winter tyres) | протиковзний шип (для зимової шини) | stud | crampon; clou |
| stud (for wheel fixing) | вісь (для кріплення колеса) | stud | axe |
| studded tyre | ошипована шина | studded tire | pneumatique cramponné |
| super low section tyre | наднизько-профільна шина | super low section tire | pneumatique à très basse section; pneumatique à très large section |
| tangential pull value | значення тангенційної напруги | tangential pull value | valeur de l'effort tangentiel |
| textile cord | текстильний корд | textile cord | câblé textile |
| textile cord tyre | шина з текстильним кордом (у каркасі) | textile cord tire | pneumatique à carcasse textile |
| tie-bar (tyre) | півмістки в рисунку (протектора шини) | tie-bar (tire) | pont de gomme |
| top capping | відновлення бігової частини (протектора) | retreading | rechapage de sommet |
| tractor tyre | шина для трактора | tractor tire | pneumatique pour tracteur |
| tread (1) | протектор | tread | bande de roulement |
| tread bar | виступи рисунка протектора | tread lug; tread bar | barrette de la bande de roulement |
| tread arc radius | радіус дуги протектора | tread arc radius | rayon de courbure de la bande de roulement |
| tread arc width | ширина дуги протектора | tread arc width | largeur développée de la bande de roulement |
| tread bracing | підсилення протектора | tread bracing | renforcement du sommet |
| tread chord width | ширина протектора по хорді | tread chord width | largeur projetée de la bande de roulement |
| tread contact length | довжина контакту протектора з дорогою | tread contact length | longueur de l'empreinte au sol |
| tread contact width | ширина контакту протектора з дорогою | tread contact width | largeur de l'empreinte au sol |
| tread contour | контур протектора | tread contour | contour de la bande de roulement |
| tread depth gauge | прилад для вимірювання глибини рисунка протектора | skid depth gage | profondimètre; jauge de profondeur |
| tread depth | глибина рисунка протектора | tread depth | épaisseur de la bande de roulement |
| tread design; tread pattern | рисунок протектора | tread design; tread pattern | dessin de la bande de roulement |
| tread looseness | відшарування протектора | tread separation | décollement de la bande de roulement |
| tread pattern depth | глибина рисунка протектора | skid depth; tread depth | profondeur de sculpture |
| tread ply | підпротекторний шар | breaker ply; breaker | nappe de protection |
| tread rib | ребро рисунка протектора | tread rib | nervure de la bande de roulement |
| tread rubber | ґума протектора | tread rubber | gomme de la bande de roulement |
| tread tearing | поріз протектора | tread tearing | déchirure de la gomme de la bande de roulement |
| tread wear | стирання протектора | treadwear | usure de la bande c roulement |
| tread wear indicator | індикатор стирання протектора | treadwear indicator | indicateur d'usure |
| tread width | ширина протектора | tread width | largeur de la bande de roulement |
| truck tyre | шина для вантажного автомобіля | truck tire | pneumatique pour véhicule utilitaire |
| tubed tyre | камерна шина | tube type tire | pneumatique avec chambre à air |
| tubeless tyre | безкамерна шина | tubeless tire | pneumatique sans chambre à air |
| turn-up (of ply) | загин шару (шарів) | turn-up (of ply) | retournement (des nappes) |
| twin tyres | здвоєні шини | twin tires; dual tires | pneumatiques jumelés; jumelage |
| tyre | шина (пневматична) | tire | pneumatique; pneu |
| tyre pressure gauge | манометр | pressure gage; air gage | contrôleur de pression; manomètre |
| tyre section (see section width) | профіль шини | tire section | section transversale d'un pneumatique |
| unbalance | дисбаланс | unbalance | balourd |
| under tread | підканавковий шар шини; підпротектор | under tread | sous-creux |
| underinflation | знижений тиск | underinflation | sous-gonflage |
| undersizing | недосяжність заданих розмірів | undersizing | sous-dimen-sionnement; sous-profilage |
| uniformity | однорідність; рівномірність | uniformity | uniformité |
| unseating (bead) | втрата сталості борта | unseating (bead) | décoincement (du talon) |
| water ballasting | наповнювання водою | liquid ballasting | lestage à l'eau |
| wear | стирання | wear | usure |
| wear indicator | індикатор стирання | wear indicator | indicateur d'usure |
| wheelbarrow tyre | шина для ручного візка | wheel barrow tire | pneumatique de brouette |
| worn tyre | зношена шина | worn tire | pneumatique lisse (usé) |
